1 00:00:00,095 --> 00:00:03,678 (începe muzica plină de suspans) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 4 00:00:27,943 --> 00:00:29,638 (muzica plină de suspans continuă) 5 00:00:29,680 --> 00:00:32,430 (precurături de lichid) 6 00:00:34,194 --> 00:00:38,027 (muzica plină de suspans continuă) 7 00:00:39,214 --> 00:00:41,964 (precurături de lichid) 8 00:00:44,446 --> 00:00:48,279 (muzica plină de suspans continuă) 9 00:00:57,749 --> 00:01:00,332 (robinete de seringă) 10 00:01:03,329 --> 00:01:07,162 (muzica plină de suspans continuă) 11 00:01:29,994 --> 00:01:33,827 (muzica plină de suspans continuă) 12 00:02:00,039 --> 00:02:03,872 (muzica plină de suspans continuă) 13 00:02:13,995 --> 00:02:17,217 (umflaturi intense) 14 00:02:17,259 --> 00:02:21,092 (muzica plină de suspans continuă) 15 00:02:49,799 --> 00:02:54,799 (ruperi de bandă) (umflaturi intense) 16 00:02:56,759 --> 00:03:00,592 (muzica plină de suspans continuă) 17 00:03:04,559 --> 00:03:08,392 - Deschide usa, deschide usa, deschide usa! 18 00:03:09,806 --> 00:03:13,639 (muzica plină de suspans continuă) 19 00:03:37,027 --> 00:03:37,996 - Da, acesta este el. 20 00:03:38,038 --> 00:03:39,959 - Ethan, ești gata? 21 00:03:40,001 --> 00:03:42,738 - [Ethan] Afirmativ Matt, el este Roy. 22 00:03:42,780 --> 00:03:44,298 Ethan nu poate răspunde acum. 23 00:03:44,340 --> 00:03:45,840 E prea ocupat să se sinucidă. 24 00:03:47,340 --> 00:03:49,833 - Da, dar te-ai uita la culoarea aceea? 25 00:03:51,870 --> 00:03:52,743 Este delicios. 26 00:03:53,760 --> 00:03:55,188 Nici măcar nu trebuie să-ți faci griji pentru semințe, omule. 27 00:03:55,230 --> 00:03:56,898 - Nu vezi, nu mai e nici măcar fructe. 28 00:03:56,940 --> 00:03:59,328 Este, este ca spuma de polistiren. 29 00:03:59,370 --> 00:04:02,538 Adică, semințele, pământul, îngrășământul, 30 00:04:02,580 --> 00:04:04,278 totul este amplificat. 31 00:04:04,320 --> 00:04:06,035 Dacă ar fi să arunci asta pe fereastră chiar acum, 32 00:04:06,077 --> 00:04:07,593 furnicile nici nu l-ar mânca. 33 00:04:09,197 --> 00:04:09,988 Și nici măcar nu putrezește. 34 00:04:10,030 --> 00:04:12,498 - Știu, nici nu putrezește. 35 00:04:12,540 --> 00:04:13,548 Vezi, acum știu de ce Adam și Eva 36 00:04:13,590 --> 00:04:15,258 nu a putut rezista tentației. 37 00:04:15,300 --> 00:04:17,658 - Va fi exact ca țigările. 38 00:04:17,700 --> 00:04:19,098 Oamenii de știință își vor da seama într-o zi 39 00:04:19,140 --> 00:04:21,138 că aceste lucruri sunt doar foarte, foarte rele pentru oameni. 40 00:04:21,180 --> 00:04:22,248 Dar va fi prea târziu. 41 00:04:22,290 --> 00:04:24,990 Prejudiciul va avea deja făcut de generații. 42 00:04:25,950 --> 00:04:28,608 Știi, ceea ce mănânci nu este mult diferit 43 00:04:28,650 --> 00:04:30,400 decât drogurile pe care omul ăsta le vinde. 44 00:04:31,890 --> 00:04:32,733 - Este un măr. 45 00:04:36,420 --> 00:04:38,508 - Acum, când vei fi de vârsta mea, 46 00:04:38,550 --> 00:04:40,488 va trebui să plătești prețul. 47 00:04:40,530 --> 00:04:42,508 Și înțelegi că există un preț de plătit. 48 00:04:42,550 --> 00:04:44,868 - Oh, da, sunt 69 de cenți. 49 00:04:44,910 --> 00:04:45,743 - Haide. 50 00:04:46,804 --> 00:04:50,137 (începe muzica dramatică) 51 00:05:02,880 --> 00:05:03,713 Ce sa întâmplat? 52 00:05:05,342 --> 00:05:06,592 - Nu știu. 53 00:05:08,070 --> 00:05:08,903 Poate nimic. 54 00:05:12,300 --> 00:05:15,828 - Gene, detectivul unul din centrul orașului, august 1990. 55 00:05:15,870 --> 00:05:17,958 - Matt, 1998 din centrul orașului. 56 00:05:18,000 --> 00:05:20,118 - Ethan Johnson, detectiv. 57 00:05:20,160 --> 00:05:21,108 - Serviți și protejați. 58 00:05:21,150 --> 00:05:22,668 - A servi și a proteja. 59 00:05:22,710 --> 00:05:23,660 - Protejați și serviți 60 00:05:28,470 --> 00:05:30,708 - [Intervievator] Munca în echipă, perceptivitate. 61 00:05:30,750 --> 00:05:31,541 - Da. 62 00:05:31,583 --> 00:05:33,682 - [Intervievator] Autodisciplină, încredere. 63 00:05:33,724 --> 00:05:36,603 Compulsiv, nerăbdător. 64 00:05:40,707 --> 00:05:44,290 (muzica dramatică continuă) 65 00:05:49,440 --> 00:05:50,273 - Ne-a prins. 66 00:05:51,390 --> 00:05:52,890 Iată mandatul nostru de percheziție. 67 00:05:55,907 --> 00:05:56,928 - Nu, nu, nu, nu, nu. 68 00:05:56,970 --> 00:05:58,158 Trebuie să-l arestăm înăuntru. 69 00:05:58,200 --> 00:05:59,658 - I-ai auzit, nu se întoarce acasă acum. 70 00:05:59,700 --> 00:06:00,987 Bine, o să arunc o privire. 71 00:06:01,029 --> 00:06:02,238 Nu arestez pe nimeni. 72 00:06:02,280 --> 00:06:03,648 - Ethan, nu fi prost. 73 00:06:03,690 --> 00:06:04,578 Așteptați backupul nostru. 74 00:06:04,620 --> 00:06:05,411 - Nu pot. 75 00:06:05,453 --> 00:06:06,294 - [Roy] Nu poți ce? 76 00:06:06,336 --> 00:06:07,777 - Nu fi prost. 77 00:06:07,819 --> 00:06:08,943 - Oh, asta e sigur. 78 00:06:11,100 --> 00:06:12,708 Așteptați acoperirea mea! 79 00:06:12,750 --> 00:06:14,058 Matt, copie. 80 00:06:14,100 --> 00:06:15,711 Prietenul tău intră. 81 00:06:15,753 --> 00:06:16,807 Trebuie să-l ridic înapoi. 82 00:06:16,849 --> 00:06:20,349 (muzica intensă continuă) 83 00:06:33,354 --> 00:06:36,333 (poarta scârțâie) 84 00:06:36,375 --> 00:06:39,875 (muzica intensă continuă) 85 00:06:59,942 --> 00:07:04,060 (muzica intensă continuă) 86 00:07:04,102 --> 00:07:06,000 ce faci? 87 00:07:06,042 --> 00:07:09,212 - A fost deblocat, nu l-ai văzut? 88 00:07:09,254 --> 00:07:12,754 (muzica intensă continuă) 89 00:07:28,567 --> 00:07:29,421 Clar! 90 00:07:29,463 --> 00:07:32,963 (muzica intensă continuă) 91 00:07:37,998 --> 00:07:38,831 Clar! 92 00:07:39,922 --> 00:07:43,422 (muzica intensă continuă) 93 00:07:54,698 --> 00:07:55,489 Clar! 94 00:07:55,531 --> 00:07:56,655 (muzica intensă continuă) 95 00:07:56,697 --> 00:07:58,646 - [Roy] Ethan? 96 00:07:58,688 --> 00:08:00,188 - Ce ai? 97 00:08:05,856 --> 00:08:06,773 Ce este? 98 00:08:10,387 --> 00:08:11,804 - Nu am nici o idee. 99 00:08:14,330 --> 00:08:17,178 - Ascultați băieți, nu avem nimic aici. 100 00:08:17,220 --> 00:08:18,011 Anulează-l. 101 00:08:18,053 --> 00:08:19,458 Repet, anulează-l. 102 00:08:19,500 --> 00:08:20,348 - Nu, nu, nu, trebuie să continuăm. 103 00:08:20,390 --> 00:08:22,158 Trebuie să prindem acasă în flagrant. 104 00:08:22,200 --> 00:08:23,358 - Ethan, despre ce vorbesti? 105 00:08:23,400 --> 00:08:24,191 Ieși acum. 106 00:08:24,233 --> 00:08:26,298 - E ceva imens aici. 107 00:08:26,340 --> 00:08:27,588 Nu putem pleca acum. 108 00:08:27,630 --> 00:08:29,188 - [Matt] Ethan, de ce trebuie să faci mereu asta? 109 00:08:29,230 --> 00:08:31,638 Nu poți urma o comandă simplă? 110 00:08:31,680 --> 00:08:32,583 Roy, vorbește cu mine. 111 00:08:33,598 --> 00:08:35,358 (muzica intensă continuă) 112 00:08:35,400 --> 00:08:39,093 - Are dreptate, am găsit ceva uriaș aici. 113 00:08:41,100 --> 00:08:43,818 - Bine, oprește-te imediat. 114 00:08:43,860 --> 00:08:45,168 Ieși din casă acum. 115 00:08:45,210 --> 00:08:46,518 Să-l așteptăm până intră înăuntru 116 00:08:46,560 --> 00:08:48,138 și apoi îl arestăm. 117 00:08:48,180 --> 00:08:49,451 Toată copie. 118 00:08:49,493 --> 00:08:52,668 (muzica intensă continuă) 119 00:08:52,710 --> 00:08:55,023 - [Jean] Ascultați, băieți, se duce acasă. 120 00:08:55,065 --> 00:08:56,541 Repet, se duce acasă. 121 00:08:56,583 --> 00:08:59,176 (muzica intensă continuă) 122 00:08:59,218 --> 00:09:01,328 (jingleză tastele) 123 00:09:01,370 --> 00:09:04,870 (muzica intensă continuă) 124 00:09:09,514 --> 00:09:11,489 (bunituri la usa) 125 00:09:11,531 --> 00:09:15,031 (muzica intensă continuă) 126 00:09:31,433 --> 00:09:35,516 (muzicii pline de suspans) 127 00:09:43,980 --> 00:09:45,348 - E vremea când voi aţi ajuns aici. 128 00:09:45,390 --> 00:09:47,718 Ascultă, avem unul înăuntru, ne dăm seama că este înarmat. 129 00:09:47,760 --> 00:09:49,188 Știi ce să faci, ai fost antrenat. 130 00:09:49,230 --> 00:09:50,478 Tu iei breșa, te urmăresc. 131 00:09:50,520 --> 00:09:51,717 Jean, treci în spate. 132 00:09:51,759 --> 00:09:52,550 Să mergem. 133 00:09:52,592 --> 00:09:53,855 - Să mergem. 134 00:09:53,897 --> 00:09:57,397 (muzica intensă continuă) 135 00:10:17,050 --> 00:10:19,717 (Inel de împușcături) 136 00:10:26,822 --> 00:10:29,145 (inele pentru împușcături) 137 00:10:29,187 --> 00:10:32,490 (Inel de împușcături) 138 00:10:32,532 --> 00:10:35,782 (începe muzica intensă) 139 00:10:37,037 --> 00:10:38,371 (Inel de împușcături) 140 00:10:38,413 --> 00:10:41,080 (inele pentru împușcături) 141 00:10:42,111 --> 00:10:44,778 (Inel de împușcături) 142 00:10:46,527 --> 00:10:49,194 (Inel de împușcături) 143 00:10:51,592 --> 00:10:53,638 (inele pentru împușcături) 144 00:10:53,680 --> 00:10:54,803 (muzica intensă continuă) 145 00:10:54,845 --> 00:10:57,678 - Vino aici, vino aici, vino aici. 146 00:10:59,124 --> 00:11:00,457 Unu, doi, trei! 147 00:11:01,291 --> 00:11:02,465 Acoperirea focului, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 148 00:11:02,507 --> 00:11:04,559 (Inel de împușcături) 149 00:11:04,601 --> 00:11:06,702 (muzica intensă continuă) 150 00:11:06,744 --> 00:11:08,721 (geme suspect) 151 00:11:08,763 --> 00:11:12,263 (muzica intensă continuă) 152 00:11:30,807 --> 00:11:31,598 (bipuri radio) 153 00:11:31,640 --> 00:11:33,198 - [Jean] Control, unitatea patru. 154 00:11:33,240 --> 00:11:34,488 Suspect jos. 155 00:11:34,530 --> 00:11:37,548 Avem nevoie de o unitate pe 255 Southwest Avenue. 156 00:11:37,590 --> 00:11:38,423 Afară. 157 00:11:41,670 --> 00:11:42,503 - Sunteți bine? 158 00:11:45,720 --> 00:11:48,573 Uite, scopurile justifică mijloacele, bine. 159 00:11:50,530 --> 00:11:52,863 (Pantaloni Roy) 160 00:12:01,001 --> 00:12:02,418 - [Matt] Deci, ce ai găsit? 161 00:12:02,460 --> 00:12:04,260 - Nu am mai văzut chestia asta până acum. 162 00:12:09,600 --> 00:12:10,788 - Serios? 163 00:12:10,830 --> 00:12:13,098 Nu pot să cred că am făcut toate astea din cauza niște chestii roșii pe care le-ați văzut vreodată. 164 00:12:13,140 --> 00:12:15,258 - Uite, chiar și Roy spune că nu a văzut niciodată așa ceva. 165 00:12:15,300 --> 00:12:16,133 bine? 166 00:12:17,973 --> 00:12:21,806 (muzica plină de suspans continuă) 167 00:12:25,322 --> 00:12:26,328 Nu, fără limită, trebuie să lucrăm repede. 168 00:12:26,370 --> 00:12:27,640 Trebuie să o facem acum! 169 00:12:27,682 --> 00:12:29,808 Când încep știrile despre ce s-a întâmplat astăzi, 170 00:12:29,850 --> 00:12:31,188 tipii ăștia vor dispărea din nou. 171 00:12:31,230 --> 00:12:32,178 - Trebuie să aşteptăm. 172 00:12:32,220 --> 00:12:34,098 Nu știm ce este și, să fiu sincer, 173 00:12:34,140 --> 00:12:35,988 Nu cred că are vreo legătură cu cazul tău. 174 00:12:36,030 --> 00:12:38,628 - Haide, cap, tipul ăsta i-a hrănit de luni de zile. 175 00:12:38,670 --> 00:12:39,461 Ştii asta. 176 00:12:39,503 --> 00:12:41,928 - Totuși, nu știm dacă este el. 177 00:12:41,970 --> 00:12:44,088 Acestea sunt lucruri mult mai sofisticate. 178 00:12:44,130 --> 00:12:45,948 Doar DEA va răspunde. 179 00:12:45,990 --> 00:12:47,540 Și de aceea trebuie să așteptăm. 180 00:12:48,840 --> 00:12:49,833 Înțelegi? 181 00:12:51,106 --> 00:12:52,008 - Da, doamnă. 182 00:12:52,050 --> 00:12:53,778 - Eşti sigur? 183 00:12:53,820 --> 00:12:55,338 Știu ce s-a întâmplat astăzi. 184 00:12:55,380 --> 00:12:59,193 Matt ți-a dat un ordin clar și tu, Isuse. 185 00:13:01,860 --> 00:13:03,138 Stai jos, Ethan. 186 00:13:03,180 --> 00:13:03,971 - Sunt bine. 187 00:13:04,013 --> 00:13:04,983 - Stai! 188 00:13:13,110 --> 00:13:14,268 Ce e în neregulă cu tine? 189 00:13:14,310 --> 00:13:15,378 - Ce vrei să spui? 190 00:13:15,420 --> 00:13:16,211 Sunt bine. 191 00:13:16,253 --> 00:13:18,858 - Trebuie să urmezi regulile, puștiule. 192 00:13:18,900 --> 00:13:20,388 Gândește-te înainte de a acționa. 193 00:13:20,430 --> 00:13:23,564 - Uite, am văzut o oportunitate și am profitat. 194 00:13:23,606 --> 00:13:24,794 - Dacă continui să te comporți așa, 195 00:13:24,836 --> 00:13:26,253 vei ajunge mort. 196 00:13:27,282 --> 00:13:29,508 Apropo, ce sa întâmplat, Roy? 197 00:13:29,550 --> 00:13:31,938 Am crezut că te-am pus pe acest caz să fii cu ochii pe ei. 198 00:13:31,980 --> 00:13:33,738 - Da, doamnă, ai făcut-o. 199 00:13:33,780 --> 00:13:34,698 - Și? 200 00:13:34,740 --> 00:13:35,573 - Am plecat. 201 00:13:37,530 --> 00:13:39,048 - Ce? 202 00:13:39,090 --> 00:13:39,881 - Am plecat. 203 00:13:39,923 --> 00:13:40,788 Nu voi lucra cu ei. 204 00:13:40,830 --> 00:13:41,883 - Scuzați-mă. 205 00:13:42,900 --> 00:13:45,738 - Nu vreau să lucrez cu tine, domnule a fugit fără un plan. 206 00:13:45,780 --> 00:13:47,514 Scopurile justifică mijloacele. 207 00:13:47,556 --> 00:13:48,828 Sunt prea bătrân pentru asta. 208 00:13:48,870 --> 00:13:50,028 - Da, e adevărat. 209 00:13:50,070 --> 00:13:52,998 - Uite, puștiule, nu ești pregătit pentru treaba asta. 210 00:13:53,040 --> 00:13:55,488 Mai întâi trebuie să-ți rezolvi propriile probleme. 211 00:13:55,530 --> 00:13:57,980 Două măsuri disciplinare în nouă luni, într-adevăr? 212 00:13:58,860 --> 00:14:00,138 Ce încerci să demonstrezi? 213 00:14:00,180 --> 00:14:00,971 - Serios? 214 00:14:01,013 --> 00:14:01,878 Ai adus asta aici? 215 00:14:01,920 --> 00:14:03,558 - Nu cred asta. 216 00:14:03,600 --> 00:14:04,668 I-ai citit dosarele. 217 00:14:04,710 --> 00:14:06,216 - Bineînțeles că i-am citit dosarele, căpitane, 218 00:14:06,258 --> 00:14:08,458 Trebuie să știu dacă pot avea încredere în el acolo. 219 00:14:09,870 --> 00:14:11,658 Dă-mi altceva, orice. 220 00:14:11,700 --> 00:14:12,491 voi fi bine. 221 00:14:12,533 --> 00:14:13,324 - [Karen] Haide. 222 00:14:13,366 --> 00:14:14,157 - Bine, bine. 223 00:14:14,199 --> 00:14:16,158 Pentru că nu vreau ca cineva să lucreze la acest caz 224 00:14:16,200 --> 00:14:18,153 dacă nu vor să facă parte din ea. 225 00:14:19,140 --> 00:14:20,508 N-ai avea idee despre acest caz 226 00:14:20,550 --> 00:14:22,488 dacă n-aș fi eu și nici tu. 227 00:14:22,530 --> 00:14:23,658 - Ce pret? 228 00:14:23,700 --> 00:14:25,068 Ne-ai fi putut ucide pe toți azi. 229 00:14:25,110 --> 00:14:26,778 - Am făcut treaba care trebuia făcută, omule. 230 00:14:26,820 --> 00:14:28,670 - Dar ai făcut-o în modul corect? 231 00:14:29,730 --> 00:14:32,033 În această meserie, dacă nu o faci corect, 232 00:14:32,075 --> 00:14:33,888 te va vana. 233 00:14:33,930 --> 00:14:36,843 Te va vana si te va ucide. 234 00:14:37,830 --> 00:14:38,793 Crede-ma. 235 00:14:40,110 --> 00:14:40,943 Noapte bună. 236 00:14:47,730 --> 00:14:49,330 - Acum cine se poartă ca un copil? 237 00:14:50,413 --> 00:14:54,288 Uite, căpitane, tot cazul ăsta, 238 00:14:54,330 --> 00:14:55,308 e ceva în neregulă cu el. 239 00:14:55,350 --> 00:14:57,255 Bulldogul de pe mașină, chestia roșie din casă. 240 00:14:57,297 --> 00:15:00,693 - Ethan, chiar? 241 00:15:06,420 --> 00:15:08,898 Afacerile interne știu ce ai făcut. 242 00:15:08,940 --> 00:15:11,028 Ei ascultau radioul. 243 00:15:11,070 --> 00:15:13,733 Va trebui să spui ei tot ce s-a întâmplat. 244 00:15:16,020 --> 00:15:18,393 Mâine dimineață la 9:30 la South Union. 245 00:15:20,940 --> 00:15:21,773 Îmi pare rău. 246 00:15:23,160 --> 00:15:25,308 Ei știau ce se întâmplă. 247 00:15:25,350 --> 00:15:28,200 Te-au lovit încă de la începutul cauzei. 248 00:15:30,180 --> 00:15:31,330 Nu am putut face nimic. 249 00:15:32,250 --> 00:15:34,443 - Nu ai putut face nimic? 250 00:15:35,580 --> 00:15:38,703 - Nu, n-am putut face nimic. 251 00:15:40,350 --> 00:15:42,600 - Și cine e cel care le-a spus să mă bată? 252 00:15:47,070 --> 00:15:48,420 - Am încercat să te ajut. 253 00:15:50,405 --> 00:15:52,822 (ușa se trântește) 254 00:16:01,999 --> 00:16:04,499 (telefonul sună) 255 00:16:21,360 --> 00:16:23,538 - Matt, Jean, îl poți găsi pe Ethan? 256 00:16:23,580 --> 00:16:25,668 - Da, cred că știu unde poate fi. 257 00:16:25,710 --> 00:16:26,543 - Bine. 258 00:16:28,470 --> 00:16:30,258 - Hai, Matt, avem nevoie de asta. 259 00:16:30,300 --> 00:16:31,848 Să mergem. 260 00:16:31,890 --> 00:16:34,278 Hei, Roy, vrei să mănânci? 261 00:16:34,320 --> 00:16:35,418 - Nu, sunt bine. 262 00:16:35,460 --> 00:16:36,318 Mulţumesc. 263 00:16:36,360 --> 00:16:37,193 - Bine. 264 00:16:44,550 --> 00:16:47,478 Bine, deci sunt la locație 265 00:16:47,520 --> 00:16:49,293 a pizzeriei și a gogoșilor. 266 00:16:50,220 --> 00:16:51,720 Știu exact unde sunt. 267 00:16:54,030 --> 00:16:55,518 Haide, poți să te duci să verifici. 268 00:16:55,560 --> 00:16:57,060 Ne uităm în jur, asta-i tot. 269 00:16:58,470 --> 00:16:59,838 - Ştiam eu. 270 00:16:59,880 --> 00:17:00,675 În nici un caz, omule. 271 00:17:00,717 --> 00:17:02,133 Ai ieșit din minți? 272 00:17:03,750 --> 00:17:05,456 Suntem în afara cazului. 273 00:17:05,498 --> 00:17:07,278 - Nu, ai ieşit din caz. 274 00:17:07,320 --> 00:17:08,718 Nimeni nu mi-a spus nimic despre asta. 275 00:17:08,760 --> 00:17:11,238 - Oh, stai puțin, Ethan, ai un interogatoriu 276 00:17:11,280 --> 00:17:12,228 maine dimineata. 277 00:17:12,270 --> 00:17:15,048 Nu crezi că ai deja destule probleme? 278 00:17:15,090 --> 00:17:16,608 - Da, o iau. 279 00:17:16,650 --> 00:17:18,588 De aceea trebuie să mergem acum. 280 00:17:18,630 --> 00:17:20,028 Trebuie să plecăm, ne vor scoate din caz. 281 00:17:20,070 --> 00:17:21,648 Îi vor lăsa pe tipii ăștia să plece. 282 00:17:21,690 --> 00:17:23,475 Haide omule. 283 00:17:23,517 --> 00:17:25,143 Acesta este cazul nostru, omule. 284 00:17:26,247 --> 00:17:27,897 - Nu, nu este. 285 00:17:33,989 --> 00:17:36,168 - Bine, ai dreptate. 286 00:17:36,210 --> 00:17:37,728 Nu vreau să vă pun în necazuri. 287 00:17:37,770 --> 00:17:38,670 Voi merge pe cont propriu. 288 00:17:47,820 --> 00:17:48,653 - Ce? 289 00:17:50,152 --> 00:17:50,985 - Nimic. 290 00:17:53,305 --> 00:17:54,096 Doar că nu știu. 291 00:17:54,138 --> 00:17:57,753 Adică, nu știu ce se va întâmpla mâine. 292 00:17:59,250 --> 00:18:01,458 Poate este doar o altă acțiune disciplinară, 293 00:18:01,500 --> 00:18:05,598 sau poate este transferat, sau. 294 00:18:05,640 --> 00:18:07,143 - Probabil că își pierde slujba. 295 00:18:08,160 --> 00:18:09,708 - Asta spun, poate ar trebui să mergem 296 00:18:09,750 --> 00:18:11,853 și încearcă să găsești ceva care să-l ajute. 297 00:18:13,050 --> 00:18:15,963 - Sau poate că va face din nou ceva prostesc. 298 00:18:17,190 --> 00:18:20,853 - Bine, știi, uite, 299 00:18:22,080 --> 00:18:25,308 Nu spun că scopul justifică mijloacele. 300 00:18:25,350 --> 00:18:26,183 Bine? 301 00:18:27,330 --> 00:18:29,808 Trebuie să fim de acord cu aceasta. 302 00:18:29,850 --> 00:18:31,770 Dacă nu ar fi făcut toate lucrurile pe care le-a făcut, 303 00:18:31,812 --> 00:18:35,120 nu am fi atât de aproape de a-i opri pe acești tipi. 304 00:18:35,162 --> 00:18:36,553 Și tu știi asta. 305 00:18:40,560 --> 00:18:45,473 - Bine, așa că mergem acolo, îl liniștim, 306 00:18:46,523 --> 00:18:49,190 și apoi ne întoarcem la mine. 307 00:18:51,944 --> 00:18:54,444 (Jean batjocorește) 308 00:18:58,542 --> 00:19:01,875 (începe muzica dramatică) 309 00:19:07,605 --> 00:19:09,938 (bec zumzet) 310 00:19:16,517 --> 00:19:20,100 (muzica dramatică continuă) 311 00:19:39,159 --> 00:19:41,659 (telefonul sună) 312 00:19:43,653 --> 00:19:45,378 - [Voce distorsionată] Închidem operațiunea 313 00:19:45,420 --> 00:19:47,936 din cauza a ceea ce s-a întâmplat astăzi, suntem în pericol. 314 00:19:47,978 --> 00:19:49,553 Colectați probele și rezultatele. 315 00:19:49,595 --> 00:19:50,565 Plecăm în patru ore. 316 00:19:50,607 --> 00:19:53,178 - Nu, nu, nu, nu mă pot opri acum. 317 00:19:53,220 --> 00:19:55,038 Dă-mi mai mult timp. 318 00:19:55,080 --> 00:19:56,118 Sunt în mijlocul a ceva uriaș, 319 00:19:56,160 --> 00:19:58,820 este pe cale să schimbe totul. 320 00:20:00,839 --> 00:20:02,490 - [Voce distorsionată] Adună și distruge totul. 321 00:20:02,532 --> 00:20:04,380 Nu se poate găsi nimic. 322 00:20:04,422 --> 00:20:09,422 (Inele de împușcături) (începe muzica dramatică) 323 00:20:14,983 --> 00:20:18,270 (Inel de împușcături) 324 00:20:18,312 --> 00:20:21,895 (muzica dramatică continuă) 325 00:20:33,321 --> 00:20:36,821 Ascultă-mă, nu o să opresc nimic. 326 00:20:38,220 --> 00:20:39,978 O să termin ceea ce am venit să fac 327 00:20:40,020 --> 00:20:41,870 și vei primi ceea ce a fost aranjat. 328 00:20:43,590 --> 00:20:45,550 Încearcă să mă oprești din nou 329 00:20:46,530 --> 00:20:49,353 și voi arde singure mostrele. 330 00:20:51,900 --> 00:20:54,423 Mă fac clar? 331 00:20:57,916 --> 00:20:59,057 Bun. 332 00:20:59,099 --> 00:21:02,682 (muzica dramatică continuă) 333 00:21:11,553 --> 00:21:14,053 (telefonul sună) 334 00:21:27,496 --> 00:21:29,996 (telefonul sună) 335 00:21:38,516 --> 00:21:41,016 (telefonul sună) 336 00:21:44,220 --> 00:21:45,603 - Sunt al treilea, chiar? 337 00:21:46,830 --> 00:21:48,093 Unele lucruri nu se schimbă niciodată. 338 00:22:00,610 --> 00:22:01,814 - Cum ai găsit? 339 00:22:01,856 --> 00:22:02,689 - Shh! 340 00:22:04,680 --> 00:22:05,973 Hei, căpitane, ce e? 341 00:22:08,760 --> 00:22:09,948 Nu, doamnă. 342 00:22:09,990 --> 00:22:12,093 Habar n-am unde sunt copiii. 343 00:22:14,820 --> 00:22:16,518 Oh, nu. 344 00:22:16,560 --> 00:22:18,843 Sunt sigur că nu fac nimic prostesc. 345 00:22:21,300 --> 00:22:23,238 Da, doamnă, vă voi anunța. 346 00:22:23,280 --> 00:22:24,180 Noapte bună. 347 00:22:25,320 --> 00:22:26,868 Ce este în neregulă cu tine? 348 00:22:26,910 --> 00:22:27,858 - Uite, am ceva mare. 349 00:22:27,900 --> 00:22:30,498 - Nu voi, băieţi. 350 00:22:30,540 --> 00:22:32,418 Știi că tipul ăsta este ars. 351 00:22:32,460 --> 00:22:33,828 Vrei să te arzi cu el? 352 00:22:33,870 --> 00:22:35,238 - Ce e în neregulă în a ieși cu niște prieteni 353 00:22:35,280 --> 00:22:36,071 în timpul nostru liber? 354 00:22:36,113 --> 00:22:36,904 - Am vrut doar să ajutăm. 355 00:22:36,946 --> 00:22:40,008 - [Ethan] Uite, am ceva mare și știi cu toții asta. 356 00:22:40,050 --> 00:22:41,808 - Câți ani aveți băieți? 357 00:22:41,850 --> 00:22:42,683 Adică, într-adevăr. 358 00:22:43,980 --> 00:22:45,498 Dacă crezi că vei rezolva acest caz 359 00:22:45,540 --> 00:22:48,273 și să-l ajuți pe tipul ăsta comportându-se prost așa? 360 00:22:51,450 --> 00:22:53,050 Să mergem, să plecăm de aici, să conducem. 361 00:22:54,722 --> 00:22:58,222 (muzica intensă continuă) 362 00:23:22,949 --> 00:23:26,449 (muzica intensă continuă) 363 00:23:40,936 --> 00:23:41,988 - La naiba. 364 00:23:42,030 --> 00:23:43,368 - Spune-mi acum că e doar o coincidență. 365 00:23:43,410 --> 00:23:44,460 - Ce faci? 366 00:23:45,973 --> 00:23:47,597 - Vreau să verific, ce faci? - Nu, nu ești. 367 00:23:47,639 --> 00:23:49,218 - Hei Ethan, are dreptate. 368 00:23:49,260 --> 00:23:51,318 Nu mai putem merge nicăieri fără mandat. 369 00:23:51,360 --> 00:23:52,878 - Trebuie să-l sunăm pe căpitan și să așteptăm sprijin. 370 00:23:52,920 --> 00:23:55,188 - Nu, trebuie să mergem acum și să-i prindem cu garda sub garda. 371 00:23:55,230 --> 00:23:57,258 - Am doborât jumătate din echipajul lor acum patru ore. 372 00:23:57,300 --> 00:23:58,698 Ce te face să crezi că vor fi neprevăzuți? 373 00:23:58,740 --> 00:24:00,408 - Nu știm dacă ei știu asta. 374 00:24:00,450 --> 00:24:03,948 - Bineînțeles că știu că este aceeași dubă de buldog! 375 00:24:03,990 --> 00:24:05,838 Bineînțeles că știu. 376 00:24:05,880 --> 00:24:07,998 - [Matt] Băieți, probabil că este abandonat. 377 00:24:08,040 --> 00:24:08,958 Ei știau că putem găsi duba, 378 00:24:09,000 --> 00:24:10,458 așa că au lăsat-o în urmă. 379 00:24:10,500 --> 00:24:13,218 Plus că nu cred că are legătură cu clădirea. 380 00:24:13,260 --> 00:24:14,613 - Poate ai dreptate. 381 00:24:15,450 --> 00:24:17,748 De aceea trebuie să verificăm. 382 00:24:17,790 --> 00:24:20,658 - Nu noi, de aceea avem unități CSI. 383 00:24:20,700 --> 00:24:24,588 - Stai, stai puțin, băieți, Ethan! 384 00:24:24,630 --> 00:24:26,358 Cred că ar trebui să stăm aici puțin mai mult 385 00:24:26,400 --> 00:24:27,901 și vezi cine mai apare. 386 00:24:27,943 --> 00:24:28,968 - Ethan! 387 00:24:29,010 --> 00:24:30,288 - Ce? 388 00:24:30,330 --> 00:24:33,048 - Acum nu e momentul să dovedeşti nimic. 389 00:24:33,090 --> 00:24:35,133 Acum este momentul să faci ceea ce trebuie. 390 00:24:36,720 --> 00:24:38,448 O să-i luăm, bine? 391 00:24:38,490 --> 00:24:40,098 Eu sunt cu tine. 392 00:24:40,140 --> 00:24:41,898 Dar relaxează-te. 393 00:24:41,940 --> 00:24:43,863 Trebuie să o facem în modul corect. 394 00:25:01,902 --> 00:25:06,902 (începe muzica intensă) (oamenii de știință țipă) 395 00:25:08,329 --> 00:25:09,768 - Cred că acesta este avertismentul pe care îl așteptam. 396 00:25:09,810 --> 00:25:11,118 - Și ne vom pierde locurile de muncă. 397 00:25:11,160 --> 00:25:12,960 - Nu trebuie să vii cu, Matt. 398 00:25:13,796 --> 00:25:16,248 (muzica intensă continuă) 399 00:25:16,290 --> 00:25:17,298 - Tu și cu mine mergem la stânga. 400 00:25:17,340 --> 00:25:18,787 Matt, Jean, mergi corect. 401 00:25:18,829 --> 00:25:19,996 - [Ambele] Copiați. 402 00:25:21,366 --> 00:25:24,866 (muzica intensă continuă) 403 00:25:49,788 --> 00:25:53,288 (muzica intensă continuă) 404 00:26:07,827 --> 00:26:10,327 (ușa scârțâie) 405 00:26:12,531 --> 00:26:14,779 (muzica intensă continuă) 406 00:26:14,821 --> 00:26:15,959 - Clar! 407 00:26:16,001 --> 00:26:19,501 (muzica intensă continuă) 408 00:26:28,073 --> 00:26:31,046 (bunituri la usa) 409 00:26:31,088 --> 00:26:31,921 - Clar! 410 00:26:32,908 --> 00:26:36,408 (muzica intensă continuă) 411 00:26:37,712 --> 00:26:39,334 Clar! 412 00:26:39,376 --> 00:26:42,876 (muzica intensă continuă) 413 00:26:44,356 --> 00:26:46,964 (bunituri la usa) 414 00:26:47,006 --> 00:26:48,559 - Clar! 415 00:26:48,601 --> 00:26:51,784 (muzica intensă continuă) 416 00:26:51,826 --> 00:26:53,300 - Clar! 417 00:26:53,342 --> 00:26:56,742 (muzica intensă continuă) 418 00:26:56,784 --> 00:26:57,575 - Clar! 419 00:26:57,617 --> 00:27:01,117 (muzica intensă continuă) 420 00:27:13,913 --> 00:27:17,296 (zgârieturi metalice geme) 421 00:27:17,338 --> 00:27:19,271 Hei, țineți, țineți, țineți! 422 00:27:19,313 --> 00:27:22,813 (muzica intensă continuă) 423 00:27:38,503 --> 00:27:39,294 (sâsâit de țeavă) 424 00:27:39,336 --> 00:27:40,169 - La naiba! 425 00:28:43,511 --> 00:28:45,428 - Ei bine, poți să o spui. 426 00:28:49,650 --> 00:28:50,613 - Ai avut dreptate. 427 00:28:51,450 --> 00:28:52,653 - Scuze, ce a fost asta? 428 00:28:55,230 --> 00:28:58,008 - Nu, căpitanul a avut dreptate. 429 00:28:58,050 --> 00:29:00,216 Haideți să aruncați o privire la asta, băieți. 430 00:29:00,258 --> 00:29:03,841 (muzica dramatică continuă) 431 00:29:07,252 --> 00:29:08,986 (Ethan tușește) 432 00:29:09,028 --> 00:29:09,945 - Oh, naiba. 433 00:29:11,066 --> 00:29:14,224 - [Matt] Bine, cred că există un comutator, băieți. 434 00:29:14,266 --> 00:29:17,766 (muzica intensă continuă) 435 00:29:19,172 --> 00:29:20,005 Ce. 436 00:29:21,295 --> 00:29:24,795 (muzica intensă continuă) 437 00:29:59,912 --> 00:30:03,412 (muzica intensă continuă) 438 00:30:25,800 --> 00:30:28,283 - [Ethan] Asta mănâncă metalul ăla ca hârtia. 439 00:30:29,291 --> 00:30:32,791 (muzica intensă continuă) 440 00:30:35,430 --> 00:30:38,298 - Cu siguranță se întâmplă ceva uriaș aici. 441 00:30:38,340 --> 00:30:40,730 Haideți, băieți, să plecăm de aici. 442 00:30:40,772 --> 00:30:44,868 (muzica intensă continuă) 443 00:30:44,910 --> 00:30:46,938 Stinge acea lumină, Matt. 444 00:30:46,980 --> 00:30:50,480 (muzica intensă continuă) 445 00:31:54,946 --> 00:31:57,325 (bucănind pașii) 446 00:31:57,367 --> 00:32:00,867 (muzica intensă continuă) 447 00:32:14,270 --> 00:32:16,167 (Jean mormăie) 448 00:32:16,209 --> 00:32:17,000 - Eşti bine. 449 00:32:17,042 --> 00:32:17,875 - Da. 450 00:32:19,929 --> 00:32:20,880 - Stai, ce? 451 00:32:20,922 --> 00:32:21,755 - Ce? 452 00:32:23,366 --> 00:32:24,948 Oh, la naiba. 453 00:32:24,990 --> 00:32:26,416 - [Roy] Hei băieți, mutați-vă. 454 00:32:26,458 --> 00:32:30,041 (muzica dramatică continuă) 455 00:32:34,080 --> 00:32:35,993 - Bine, ne-am despărțit ca de obicei. 456 00:32:38,188 --> 00:32:39,367 - Da, ca de obicei. 457 00:32:39,409 --> 00:32:42,992 (muzica dramatică continuă) 458 00:33:10,989 --> 00:33:14,572 (muzica dramatică continuă) 459 00:33:39,194 --> 00:33:42,777 (muzica dramatică continuă) 460 00:34:06,630 --> 00:34:08,180 - Cum a putut să scape așa? 461 00:34:10,620 --> 00:34:11,411 - Încuie toate ușile. 462 00:34:11,453 --> 00:34:12,800 Asigură-te că nu scapă. 463 00:34:15,509 --> 00:34:19,092 (muzica dramatică continuă) 464 00:34:44,892 --> 00:34:48,475 (muzica dramatică continuă) 465 00:35:14,988 --> 00:35:18,571 (muzica dramatică continuă) 466 00:35:21,741 --> 00:35:24,851 (bunituri la usa) 467 00:35:24,893 --> 00:35:28,476 (muzica dramatică continuă) 468 00:35:37,998 --> 00:35:40,581 (impactează zgomotul) 469 00:35:42,446 --> 00:35:45,946 (muzica intensă continuă) 470 00:35:55,860 --> 00:35:57,678 - Cred că ar trebui să ne întoarcem. 471 00:35:57,720 --> 00:35:59,643 - Nu, trebuie să continuăm. 472 00:36:02,610 --> 00:36:05,538 - Am trecut deja de șase alte holuri am putea coborî. 473 00:36:05,580 --> 00:36:07,563 Nu avem idee câți sunt aici jos. 474 00:36:13,290 --> 00:36:14,688 Ethan, avem nevoie de întăriri. 475 00:36:14,730 --> 00:36:16,698 Nu putem acoperi tot acest loc singuri. 476 00:36:16,740 --> 00:36:17,763 Trebuie să ne întoarcem! 477 00:36:20,250 --> 00:36:21,753 Ethan, oprește-te. 478 00:36:22,710 --> 00:36:24,933 Nu vom rezolva asta singuri. 479 00:36:24,975 --> 00:36:27,618 Nu funcționează așa. 480 00:36:27,660 --> 00:36:30,243 - Întoarcerea este ceea ce cu adevărat nu funcționează. 481 00:36:35,670 --> 00:36:40,398 - La naiba, nu e responsabilitatea ta. 482 00:36:40,440 --> 00:36:42,108 - Oh, nu? 483 00:36:42,150 --> 00:36:43,158 E amuzant venind de la tip 484 00:36:43,200 --> 00:36:45,018 asta înseamnă a evita întotdeauna responsabilitatea. 485 00:36:45,060 --> 00:36:46,238 - Nu e așa. 486 00:36:46,280 --> 00:36:47,193 - A, nu? 487 00:36:49,020 --> 00:36:49,811 La naiba. 488 00:36:49,853 --> 00:36:51,480 - Uite, dă-i, doar dă-mi-o! 489 00:36:56,970 --> 00:36:57,933 Sunt doar obosit. 490 00:36:58,980 --> 00:37:00,933 M-am săturat să văd bărbați murind ca niște proști. 491 00:37:02,640 --> 00:37:03,513 Bărbații ca tine. 492 00:37:07,650 --> 00:37:08,483 La naiba! 493 00:37:11,400 --> 00:37:13,250 - Ești chiar gălăgios, știi asta? 494 00:37:18,060 --> 00:37:21,768 Am găsit cel puțin încă patru căi pe acolo cale. Cred că ar trebui să chem niște rezervă. 495 00:37:21,810 --> 00:37:23,508 - Nu cred că mai e nicio acțiune pe aici. 496 00:37:23,550 --> 00:37:24,468 Cred că au plecat. 497 00:37:24,510 --> 00:37:25,968 - Ai găsit cadavre sau ceva? 498 00:37:26,010 --> 00:37:27,258 - [Matt] Negativ, nimic. 499 00:37:27,300 --> 00:37:30,734 - Sânge și mai multe substanțe chimice, da, dar nu, nu corpuri. 500 00:37:30,776 --> 00:37:31,567 Și tu? 501 00:37:31,609 --> 00:37:32,400 - Nu. 502 00:37:32,442 --> 00:37:34,218 Adică, multe hârtii, echipamente, alimentare și alimentare cu apă. 503 00:37:34,260 --> 00:37:36,231 Dar fără cadavre. 504 00:37:36,273 --> 00:37:37,064 (începe muzica intensă) 505 00:37:37,106 --> 00:37:37,897 - Stai! 506 00:37:37,939 --> 00:37:38,986 - Ce, unde? 507 00:37:39,028 --> 00:37:40,456 Stânga, stânga! 508 00:37:40,498 --> 00:37:43,998 (muzica intensă continuă) 509 00:37:45,059 --> 00:37:46,433 Hei, hei! 510 00:37:46,475 --> 00:37:48,509 (muzica intensă continuă) 511 00:37:48,551 --> 00:37:49,743 Întoarce-te! 512 00:37:49,785 --> 00:37:53,082 (muzica intensă continuă) 513 00:37:53,124 --> 00:37:54,707 - [Ethan] Hei, hei! 514 00:37:56,238 --> 00:37:57,763 Oprește-te, nu, nu! 515 00:37:57,805 --> 00:38:00,506 Băieți, încerc să vă ajut! 516 00:38:00,548 --> 00:38:02,298 Băieți, hei, încetinește! 517 00:38:04,622 --> 00:38:06,703 Hei, ține ușa, omule. 518 00:38:06,745 --> 00:38:07,703 - [Roy] Deschide ușa! 519 00:38:07,745 --> 00:38:10,351 - [Omul de știință] Nu pot, este prea periculos. 520 00:38:10,393 --> 00:38:11,511 Doctorul a luat-o razna. 521 00:38:11,553 --> 00:38:13,098 - Suntem poliția, haide! 522 00:38:13,140 --> 00:38:13,931 - Ce doctor? 523 00:38:13,973 --> 00:38:15,058 Deschide ușa acum. 524 00:38:15,100 --> 00:38:16,493 - [Om de știință] Îmi pare rău, nu pot, îmi pare rău. 525 00:38:17,837 --> 00:38:18,670 Îmi pare rău. 526 00:38:19,860 --> 00:38:21,258 - Roy, treci aici. 527 00:38:21,300 --> 00:38:23,245 Doar forțați în acest sens și întoarceți-vă în acest sens. 528 00:38:23,287 --> 00:38:24,078 - În regulă. 529 00:38:24,120 --> 00:38:25,718 (amândoi mormăie) 530 00:38:25,760 --> 00:38:27,369 - [Jean] Stai puțin, stai! 531 00:38:27,411 --> 00:38:28,353 - Ce? 532 00:38:28,395 --> 00:38:29,186 Ce? 533 00:38:29,228 --> 00:38:30,168 - Nu va merge așa. 534 00:38:30,210 --> 00:38:31,878 Trebuie deschis din exterior. 535 00:38:31,920 --> 00:38:34,470 - Bine, atunci hai să sunăm pe cineva și să plecăm de aici. 536 00:38:36,480 --> 00:38:37,271 Nu am nimic. 537 00:38:37,313 --> 00:38:38,388 - Nici eu. 538 00:38:38,430 --> 00:38:39,263 Jean? 539 00:38:41,520 --> 00:38:42,963 Ethan, încearcă-l pe al tău. 540 00:38:43,822 --> 00:38:45,155 - E la fel. 541 00:38:46,726 --> 00:38:47,517 - Trebuie să găsesc o altă cale de ieșire. 542 00:38:47,559 --> 00:38:48,408 - [Jean] Cât de mare este locul ăsta 543 00:38:48,450 --> 00:38:50,450 - Din exterior, măcar două blocuri. 544 00:38:51,480 --> 00:38:53,028 Ethan, ce faci? 545 00:38:53,070 --> 00:38:53,861 - Nu ştiu, omule. 546 00:38:53,903 --> 00:38:54,963 Este doar ușa asta. 547 00:38:57,060 --> 00:38:58,428 Ce fel de lucruri se întâmplă aici jos 548 00:38:58,470 --> 00:39:00,528 care avea nevoie de acest tip de ușă? 549 00:39:00,570 --> 00:39:01,458 - De acord. 550 00:39:01,500 --> 00:39:02,828 De aceea trebuie să plecăm de aici. 551 00:39:02,870 --> 00:39:05,028 - Trebuie să-i ajutăm pe acești oameni. 552 00:39:05,070 --> 00:39:06,168 - Nu-ți face griji, vom face. 553 00:39:06,210 --> 00:39:08,058 Dar mai întâi să găsim o altă cale de ieșire. 554 00:39:08,100 --> 00:39:09,708 - Bine? 555 00:39:09,750 --> 00:39:11,607 Să mergem așa. 556 00:39:11,649 --> 00:39:15,232 (muzica dramatică continuă) 557 00:39:32,279 --> 00:39:33,229 - Camera din față este curată. 558 00:39:34,440 --> 00:39:38,363 - [Matt] Oh, Isuse, miroase a, nici măcar nu știu. 559 00:39:39,482 --> 00:39:42,815 (începe muzica dramatică) 560 00:39:52,943 --> 00:39:55,860 (crete de plastic) 561 00:39:57,423 --> 00:40:01,006 (muzica dramatică continuă) 562 00:40:25,382 --> 00:40:28,965 (muzica dramatică continuă) 563 00:40:42,823 --> 00:40:45,323 (Bărbatul țipă) 564 00:40:48,060 --> 00:40:48,851 - L-am prins. 565 00:40:48,893 --> 00:40:50,515 (omul țipă) 566 00:40:50,557 --> 00:40:51,348 Domnule, hei! 567 00:40:51,390 --> 00:40:52,181 - [Jean] Ești bine? 568 00:40:52,223 --> 00:40:53,014 - [Ethan] Domnule, domnule! 569 00:40:53,056 --> 00:40:54,124 - [Roy] Da, sunt bine. 570 00:40:54,166 --> 00:40:57,749 (muzica dramatică continuă) 571 00:41:00,470 --> 00:41:03,553 - Domnule, încercăm să vă ajutăm, domnule! 572 00:41:04,517 --> 00:41:05,350 La dracu. 573 00:41:06,514 --> 00:41:07,878 Hei! 574 00:41:07,920 --> 00:41:09,747 (muzica dramatică continuă) 575 00:41:09,789 --> 00:41:10,750 Domnule! 576 00:41:10,792 --> 00:41:14,933 (muzica dramatică continuă) 577 00:41:14,975 --> 00:41:15,951 Hei! 578 00:41:15,993 --> 00:41:19,576 (muzica dramatică continuă) 579 00:41:22,421 --> 00:41:24,088 Hei, domnule, hei, oprește-te! 580 00:41:26,133 --> 00:41:29,234 (muzica dramatică continuă) 581 00:41:29,276 --> 00:41:30,109 Domnule, hei! 582 00:41:34,004 --> 00:41:37,155 (zdrănnește lanțurile) 583 00:41:37,197 --> 00:41:40,780 (muzica dramatică continuă) 584 00:42:13,574 --> 00:42:16,241 (zdrănnește lanțurile) 585 00:42:17,214 --> 00:42:20,797 (muzica dramatică continuă) 586 00:42:28,286 --> 00:42:29,842 (zoduri de impact) 587 00:42:29,884 --> 00:42:33,384 (muzica intensă continuă) 588 00:42:36,977 --> 00:42:39,810 (creatura mormăie) 589 00:42:43,474 --> 00:42:46,974 (muzica intensă continuă) 590 00:43:03,244 --> 00:43:05,827 (impactează zgomotul) 591 00:43:11,264 --> 00:43:14,014 (Inel de împușcături) 592 00:43:15,064 --> 00:43:16,766 - Mă duc. 593 00:43:16,808 --> 00:43:20,308 (muzica intensă continuă) 594 00:43:33,218 --> 00:43:35,820 (Ethan gâfâie) 595 00:43:35,862 --> 00:43:39,362 (muzica intensă continuă) 596 00:43:56,714 --> 00:43:57,657 (muzica intensă continuă) 597 00:43:57,699 --> 00:44:00,449 (foșnet de țesătură) 598 00:44:03,789 --> 00:44:07,037 (muzica intensă continuă) 599 00:44:07,079 --> 00:44:09,829 (foșnet de țesătură) 600 00:44:11,379 --> 00:44:14,879 (muzica intensă continuă) 601 00:44:39,839 --> 00:44:43,339 (muzica intensă continuă) 602 00:44:50,259 --> 00:44:51,781 - [Ethan] Prietenos, prietenos, sunt eu! 603 00:44:51,823 --> 00:44:52,656 Sunt eu. 604 00:44:54,144 --> 00:44:55,115 Trebuie să apelăm la backup. 605 00:44:55,157 --> 00:44:55,948 - De ce, ce se întâmplă? 606 00:44:55,990 --> 00:44:56,781 - Uşor, Ethan. 607 00:44:56,823 --> 00:44:57,614 - Nu, nu este ușor. 608 00:44:57,656 --> 00:45:00,408 Trebuie să sunăm înapoi și să plecăm de aici chiar acum. 609 00:45:00,450 --> 00:45:02,358 - Sumi pentru rezervă, asta trebuie sa fie ceva serios. 610 00:45:02,400 --> 00:45:03,828 - E al naibii de grav. 611 00:45:03,870 --> 00:45:05,076 - Ethan, unde e Roy? 612 00:45:05,118 --> 00:45:07,055 - Eu, eu, nu știu. 613 00:45:07,097 --> 00:45:08,388 - Era chiar în spatele tău. 614 00:45:08,430 --> 00:45:10,353 - La naiba, nu l-am văzut. 615 00:45:11,970 --> 00:45:14,598 Trebuie să-l găsim și să plecăm de aici. 616 00:45:14,640 --> 00:45:15,431 - Dar tipul ăsta? 617 00:45:15,473 --> 00:45:17,208 Nu-l putem lăsa aici așa. 618 00:45:17,250 --> 00:45:18,048 - [Ethan] E în viață? 619 00:45:18,090 --> 00:45:19,538 - [Matt] Nu știu. 620 00:45:19,580 --> 00:45:21,768 S-a scuturat și s-a mișcat la fel ca celălalt. 621 00:45:21,810 --> 00:45:23,067 Şi tu? 622 00:45:23,109 --> 00:45:24,803 L-ai găsit pe tipul cu barbă? 623 00:45:29,730 --> 00:45:30,563 - Da. 624 00:45:31,740 --> 00:45:34,428 Măcar părți din el. 625 00:45:34,470 --> 00:45:36,798 - Ce vrei să spui, ce se întâmplă? 626 00:45:36,840 --> 00:45:38,440 - Știu că o să sune nebunesc, 627 00:45:39,330 --> 00:45:42,963 dar o creatură l-a înghițit. 628 00:45:43,879 --> 00:45:44,670 - Ce? 629 00:45:44,712 --> 00:45:45,503 - Ce? 630 00:45:45,545 --> 00:45:47,433 - Este exact cum am spus. 631 00:45:49,560 --> 00:45:50,351 - O creatură. 632 00:45:50,393 --> 00:45:52,383 - L-a mâncat o creatură. 633 00:45:53,395 --> 00:45:55,423 - Ethan, o creatură. 634 00:45:57,360 --> 00:45:59,418 - Bine, o creatură ca un câine? 635 00:45:59,460 --> 00:46:04,143 - Mai mare, ca un taur, dar părea uman. 636 00:46:05,964 --> 00:46:08,283 A fost, a fost puternic. 637 00:46:09,210 --> 00:46:10,473 Și se mișcă repede. 638 00:46:12,030 --> 00:46:14,148 Cu adevărat, foarte repede. 639 00:46:14,190 --> 00:46:16,968 - Ethan, te simți bine? 640 00:46:17,010 --> 00:46:18,678 - [Matt] Da, ascultă, poate ai văzut greșit. 641 00:46:18,720 --> 00:46:19,788 Bine, haide. 642 00:46:19,830 --> 00:46:20,663 - Pot fi. 643 00:46:23,940 --> 00:46:24,993 Trebuie să-l găsim pe Roy. 644 00:46:26,220 --> 00:46:28,023 Trebuie să-l căutăm acum. 645 00:46:29,550 --> 00:46:30,588 - [Matt] Ce zici de tipul ăsta? 646 00:46:30,630 --> 00:46:31,421 - Adu-l cu noi. 647 00:46:31,463 --> 00:46:33,540 - Ce, stai, ești sigur? 648 00:46:33,582 --> 00:46:35,100 - Ai o idee mai bună? 649 00:46:53,871 --> 00:46:57,204 (începe muzica dramatică) 650 00:47:05,163 --> 00:47:07,830 (zdrănnește lanțurile) 651 00:47:09,228 --> 00:47:12,811 (muzica dramatică continuă) 652 00:47:38,896 --> 00:47:42,479 (muzica dramatică continuă) 653 00:48:08,021 --> 00:48:11,604 (muzica dramatică continuă) 654 00:48:29,298 --> 00:48:32,999 (geme un om de știință) 655 00:48:33,041 --> 00:48:36,624 (muzica dramatică continuă) 656 00:48:48,588 --> 00:48:51,588 (Omul de știință țipă) 657 00:48:53,028 --> 00:48:56,611 (muzica dramatică continuă) 658 00:49:23,628 --> 00:49:27,211 (muzica dramatică continuă) 659 00:49:29,884 --> 00:49:32,801 (geme un om de știință) 660 00:49:34,244 --> 00:49:37,494 - Bine, bine, bine, ce faci? 661 00:49:43,774 --> 00:49:48,774 (mormăie un om de știință) (muzica dramatică continuă) 662 00:50:18,250 --> 00:50:19,143 - Bine, hai să mergem. 663 00:50:20,241 --> 00:50:23,824 (muzica dramatică continuă) 664 00:50:33,690 --> 00:50:35,337 - Hei, hei, hei! 665 00:50:37,339 --> 00:50:38,659 Ați auzit asta? 666 00:50:38,701 --> 00:50:39,704 - Da. 667 00:50:39,746 --> 00:50:42,929 - [Jean] De unde vine? 668 00:50:42,971 --> 00:50:44,721 - Ethan, cercetează înainte. 669 00:50:47,823 --> 00:50:51,406 (începe muzica plină de suspans) 670 00:51:14,831 --> 00:51:18,664 (muzica plină de suspans continuă) 671 00:51:44,571 --> 00:51:48,404 (muzica plină de suspans continuă) 672 00:52:00,153 --> 00:52:01,795 (flaconul se sparge) 673 00:52:01,837 --> 00:52:04,275 (suierate de fum) 674 00:52:04,317 --> 00:52:08,150 (muzica plină de suspans continuă) 675 00:52:28,233 --> 00:52:29,888 (scaunul bubuie) 676 00:52:29,930 --> 00:52:30,913 (muzica intensă continuă) 677 00:52:30,955 --> 00:52:33,538 (impactează zgomotul) 678 00:52:39,410 --> 00:52:41,827 (Roy geme) 679 00:52:43,049 --> 00:52:46,549 (muzica intensă continuă) 680 00:53:12,857 --> 00:53:17,857 (muzica intensă continuă) (gâgâiește omul de știință) 681 00:53:26,575 --> 00:53:28,075 - [Ethan] Haide. 682 00:53:35,010 --> 00:53:36,228 - N-o să crezi ce tocmai am văzut. 683 00:53:36,270 --> 00:53:38,053 - Oh, da, o voi face. 684 00:53:38,095 --> 00:53:38,886 L-am văzut deja. 685 00:53:38,928 --> 00:53:40,267 - Ne întoarcem? 686 00:53:40,309 --> 00:53:41,531 - Nu ştiu, omule. 687 00:53:41,573 --> 00:53:44,513 Adică, mi-am golit toată revista pe ea. 688 00:53:44,555 --> 00:53:45,653 Nu a făcut nimic. 689 00:53:48,060 --> 00:53:48,960 - [Allie] Ajută-mă. 690 00:53:57,956 --> 00:54:01,174 - Stai. 691 00:54:01,216 --> 00:54:02,716 - [Allie] Ajută-mă. 692 00:54:04,475 --> 00:54:05,308 Ajutați-mă! 693 00:54:06,150 --> 00:54:06,993 - Cine eşti tu? 694 00:54:09,690 --> 00:54:11,290 - Te rog, lasă-mă să plec de aici! 695 00:54:12,240 --> 00:54:13,938 - [Ethan] Cine ești și ce cauți aici? 696 00:54:13,980 --> 00:54:14,808 - E nebun. 697 00:54:14,850 --> 00:54:16,248 Trebuie să plecăm de aici. 698 00:54:16,290 --> 00:54:17,490 Scoate-mă din camera asta! 699 00:54:19,252 --> 00:54:20,718 - Nu știu dacă am încredere în ea. 700 00:54:20,760 --> 00:54:22,218 Adică, cine este ea? 701 00:54:22,260 --> 00:54:24,588 Cine este el despre care vorbește? 702 00:54:24,630 --> 00:54:26,673 Și de ce este încuiată în spatele acestei uși? 703 00:54:28,517 --> 00:54:29,994 - Nu știu, adică, 704 00:54:30,036 --> 00:54:32,147 poate că era unul dintre acei cobai. 705 00:54:32,189 --> 00:54:34,833 - Nu sunt, nu încă. 706 00:54:36,421 --> 00:54:37,254 Cine eşti tu? 707 00:54:38,846 --> 00:54:39,637 Cine eşti tu? 708 00:54:39,679 --> 00:54:41,238 - Lucrezi aici? 709 00:54:41,280 --> 00:54:42,113 - [Allie] Cine ești? 710 00:54:49,411 --> 00:54:50,513 (bunituri la usa) 711 00:54:50,555 --> 00:54:52,845 (Allie gâfâie) 712 00:54:52,887 --> 00:54:53,928 Sunteți polițiști? 713 00:54:53,970 --> 00:54:55,338 - Detectivi, și dumneavoastră? 714 00:54:55,380 --> 00:54:57,689 - Grozav, poți să mă scoți de aici atunci, nu? 715 00:54:57,731 --> 00:54:59,833 - Asta depinde. 716 00:54:59,875 --> 00:55:01,568 - Pe ce? 717 00:55:01,610 --> 00:55:02,460 - Pe cine ești. 718 00:55:03,780 --> 00:55:06,408 - Destul de corect, sunt Allie. 719 00:55:06,450 --> 00:55:09,348 Sunt un tehnician de laborator, dar nu sunt unul dintre ei. 720 00:55:09,390 --> 00:55:10,638 Nu mai. 721 00:55:10,680 --> 00:55:12,648 Eu doar îmi făceam treaba și apoi au înnebunit. 722 00:55:12,690 --> 00:55:13,548 - Slujba ta? 723 00:55:13,590 --> 00:55:16,428 - Știi, recreere, bine. 724 00:55:16,470 --> 00:55:17,261 Nimic ilegal. 725 00:55:17,303 --> 00:55:18,094 - Nimic ilegal? 726 00:55:18,136 --> 00:55:19,298 - Tehnic nu. 727 00:55:19,340 --> 00:55:20,131 - [Ethan] Până la? 728 00:55:20,173 --> 00:55:21,588 - Până când Mueller a luat-o razna 729 00:55:21,630 --> 00:55:23,508 și a început să dea ordine. 730 00:55:23,550 --> 00:55:24,341 - Mueller? 731 00:55:24,383 --> 00:55:27,018 - Dr. Mueller, el este un om de știință care se ocupă de toate astea. 732 00:55:27,060 --> 00:55:28,158 - Cum ai ajuns aici? 733 00:55:28,200 --> 00:55:29,658 - Unii doctori și cu mine am refuzat să facem 734 00:55:29,700 --> 00:55:30,491 ceea ce ne-au cerut. 735 00:55:30,533 --> 00:55:33,168 Așa că au început să ne amenințe și să ne omoare. 736 00:55:33,210 --> 00:55:35,808 Încercam să scap și m-au închis aici. 737 00:55:35,850 --> 00:55:36,683 - Continuă. 738 00:55:38,010 --> 00:55:40,878 - Bine, dar mai întâi trebuie să plecăm de aici. 739 00:55:40,920 --> 00:55:43,038 - Hei, uite, nu pleci nicăieri 740 00:55:43,080 --> 00:55:44,988 până când ne spui exact ce vrem să știm. 741 00:55:45,030 --> 00:55:46,128 Atunci vom decide dacă sau nu 742 00:55:46,170 --> 00:55:49,638 te vom lăsa aici ca acel Bullhead să te mănânce 743 00:55:49,680 --> 00:55:50,823 sau vino cu noi. 744 00:55:53,160 --> 00:55:54,588 - Cât de mare este acum? 745 00:55:54,630 --> 00:55:55,683 - [Roy] Uriaș. 746 00:55:56,610 --> 00:55:58,214 - Îl cunoști? 747 00:55:58,256 --> 00:56:01,338 - Da, e prietenul meu. 748 00:56:01,380 --> 00:56:03,198 Era prietenul meu. 749 00:56:03,240 --> 00:56:04,533 A încercat să ne avertizeze. 750 00:56:05,460 --> 00:56:07,653 El a fost primul care s-a opus Dr. Mueller. 751 00:56:09,415 --> 00:56:10,878 - Cum întreţine acest Dr. Mueller toate acestea? 752 00:56:10,920 --> 00:56:12,408 fara sa stie nimeni despre asta? 753 00:56:12,450 --> 00:56:14,238 - Cine a spus că nimeni nu știe despre asta. 754 00:56:14,280 --> 00:56:15,348 Sunt mari. 755 00:56:15,390 --> 00:56:17,238 Este o industrie farmaceutică. 756 00:56:17,280 --> 00:56:20,778 alimente modificate genetic, vitamine, vaccinuri, steroizi, 757 00:56:20,820 --> 00:56:23,178 seminte, pesticide. 758 00:56:23,220 --> 00:56:24,288 Toată lumea știe despre ei. 759 00:56:24,330 --> 00:56:26,268 Au bani care vin de peste tot. 760 00:56:26,310 --> 00:56:27,960 Toată lumea știe despre acest loc. 761 00:56:29,760 --> 00:56:30,593 - Suntem terminaţi. 762 00:56:31,770 --> 00:56:32,561 - Da, dar de ce aici? 763 00:56:32,603 --> 00:56:34,067 De ce subteran? 764 00:56:34,109 --> 00:56:35,208 - Timp de probă. 765 00:56:35,250 --> 00:56:37,518 Este nevoie de zeci de ani de investiții pentru a obține o licență 766 00:56:37,560 --> 00:56:39,798 pentru a încerca ceva nou asupra ființelor umane. 767 00:56:39,840 --> 00:56:41,718 Vor să vadă dacă merită chiar acum 768 00:56:41,760 --> 00:56:44,193 pentru a vedea dacă ar trebui să cheltuiască timpul și banii. 769 00:56:45,930 --> 00:56:48,168 Și ei încearcă diferit tipuri de medicamente de creștere anabolizantă 770 00:56:48,210 --> 00:56:50,898 asupra animalelor și a persoanelor fără adăpost, 771 00:56:50,940 --> 00:56:53,629 și asupra oricui încearcă să li se opună. 772 00:56:53,671 --> 00:56:55,013 Și asta sa întâmplat cu Brett. 773 00:56:56,730 --> 00:56:57,783 Numele lui este Brett. 774 00:56:59,250 --> 00:57:01,248 Îi auzeam țipetele de aici. 775 00:57:01,290 --> 00:57:02,123 Durerea lui. 776 00:57:04,500 --> 00:57:06,858 Au cel puțin alte două laboratoare ca acesta. 777 00:57:06,900 --> 00:57:08,988 Eliberează-mă și te pot ajuta să-i pui după gratii. 778 00:57:09,030 --> 00:57:10,758 - Pune-i după gratii, ești nebun? 779 00:57:10,800 --> 00:57:12,648 Cum o să facem asta? 780 00:57:12,690 --> 00:57:14,778 Cred că uităm de asta și plecăm de aici. 781 00:57:14,820 --> 00:57:16,938 - Nu sunt atât de sigur că reușim nici măcar de aici. 782 00:57:16,980 --> 00:57:19,323 - [Allie] De ce, ușa metalică este încuiată? 783 00:57:20,580 --> 00:57:21,371 - Da. 784 00:57:21,413 --> 00:57:24,138 - La naiba, e singura cale de ieșire. 785 00:57:24,180 --> 00:57:25,938 Îl încuie dacă ceva a fost compromis, 786 00:57:25,980 --> 00:57:28,113 este un fel de procedură de urgență. 787 00:57:29,880 --> 00:57:32,418 - Stai, nu, nu, nu, am văzut niște acid 788 00:57:32,460 --> 00:57:35,163 mâncând prin metal de parcă nu ar fi nimic. 789 00:57:36,450 --> 00:57:38,748 Dacă obținem mai mult din asta, îl putem folosi? 790 00:57:38,790 --> 00:57:41,208 - Cunosc un loc unde putem combina niște substanțe chimice 791 00:57:41,250 --> 00:57:43,278 și acid fluorhidric. 792 00:57:43,320 --> 00:57:44,328 - Unde este? 793 00:57:44,370 --> 00:57:46,008 - Ti-as putea spune, dar nu cred ca ai sti 794 00:57:46,050 --> 00:57:47,643 cum să combinați substanțele chimice. 795 00:57:52,680 --> 00:57:53,767 Am încredere în tine acum. 796 00:57:55,551 --> 00:57:56,801 Depinde de tine. 797 00:57:58,140 --> 00:58:00,113 - Hei, măcar ea crede în planul meu. 798 00:58:03,191 --> 00:58:05,718 - Bine, hai să mergem. 799 00:58:05,760 --> 00:58:06,760 - Tu la mijloc. 800 00:58:10,570 --> 00:58:13,903 (începe muzica dramatică) 801 00:58:29,697 --> 00:58:31,779 - Nu-ți face griji, nu vom avea nevoie. 802 00:58:31,821 --> 00:58:32,913 - Ei bine, l-ai auzit pe Ethan. 803 00:58:32,955 --> 00:58:34,518 - O creatură, un taur? 804 00:58:34,560 --> 00:58:35,351 Haide. 805 00:58:35,393 --> 00:58:38,359 Îi era rușine că și-a irosit jumătate din revistă pe o pisică. 806 00:58:38,401 --> 00:58:41,151 (pacientul tuse) 807 00:58:42,150 --> 00:58:42,941 - Cine esti? 808 00:58:42,983 --> 00:58:44,238 - [Jean] Domnule, sunteți bine? 809 00:58:44,280 --> 00:58:45,071 - Cine eşti tu? 810 00:58:45,113 --> 00:58:46,070 - Suntem detectivi. 811 00:58:47,075 --> 00:58:47,866 - Ești bine? 812 00:58:47,908 --> 00:58:48,699 - Detectivi? 813 00:58:48,741 --> 00:58:49,532 - [Jean] Da, da. 814 00:58:49,574 --> 00:58:51,187 - O, slavă Domnului. 815 00:58:51,229 --> 00:58:52,062 Slavă domnului. 816 00:58:53,817 --> 00:58:55,181 Dar de ce suntem încă aici? 817 00:58:55,223 --> 00:58:56,548 - Ai fost închis aici. 818 00:58:56,590 --> 00:58:58,098 - Închis? 819 00:58:58,140 --> 00:58:58,931 Isus. 820 00:58:58,973 --> 00:59:00,095 - [Jean] Ești bine, ești bine. 821 00:59:00,137 --> 00:59:00,928 - Trebuie să ieși afară. 822 00:59:00,970 --> 00:59:04,169 - [Matt] Nu, stai. - [Jean] Nu, nu, nu, nu, stai! 823 00:59:04,211 --> 00:59:06,352 - [Matt] Serios, din nou? 824 00:59:06,394 --> 00:59:08,617 - [Jean] La dracu! 825 00:59:08,659 --> 00:59:09,837 Ai văzut asta? 826 00:59:09,879 --> 00:59:11,647 - Da, a fost ca o. 827 00:59:11,689 --> 00:59:12,606 - Creatură. 828 00:59:13,692 --> 00:59:17,192 (muzica intensă continuă) 829 00:59:43,983 --> 00:59:47,147 (muzica intensă continuă) 830 00:59:47,189 --> 00:59:49,939 - Hei, ai avut dreptate, eu am rămas. 831 00:59:52,877 --> 00:59:55,956 - Stai, stai, stai, nu, ceva merge bine. 832 00:59:55,998 --> 00:59:59,336 Să mergem să-i găsim pe ceilalți mai întâi. 833 00:59:59,378 --> 01:00:00,378 - E în regulă. 834 01:00:01,297 --> 01:00:02,130 Acoperă-mă. 835 01:00:03,612 --> 01:00:07,112 (muzica intensă continuă) 836 01:00:09,339 --> 01:00:10,201 (impactează zgomotul) 837 01:00:10,243 --> 01:00:11,034 (Inel de împușcături) 838 01:00:11,076 --> 01:00:12,947 - Matt, Matt? 839 01:00:12,989 --> 01:00:13,951 Nu! 840 01:00:13,993 --> 01:00:14,826 Matt, nu! 841 01:00:16,448 --> 01:00:17,698 Matt, Matt, nu! 842 01:00:18,865 --> 01:00:19,948 Nu, Matt, nu! 843 01:00:21,033 --> 01:00:24,071 (Jean suspine) 844 01:00:24,113 --> 01:00:25,239 (muzica intensă continuă) 845 01:00:25,281 --> 01:00:26,397 - Jean, Jean! 846 01:00:26,439 --> 01:00:27,568 - [Roy] Du-te, du-te, du-te! 847 01:00:27,610 --> 01:00:31,821 (Jean suspine) (muzica intensă continuă) 848 01:00:31,863 --> 01:00:36,863 (impactează lovitura) (muzica intensă continuă) 849 01:00:43,232 --> 01:00:45,565 (Jean suspine) 850 01:00:50,617 --> 01:00:52,575 - Jean, Jean, ești bine? 851 01:00:52,617 --> 01:00:54,348 Jean, ce, Jean, vino aici. 852 01:00:54,390 --> 01:00:55,248 Care-i treaba? 853 01:00:55,290 --> 01:00:57,410 - Hai, hai, ce s-a întâmplat? 854 01:00:57,452 --> 01:00:58,849 Jean, unde e Matt? 855 01:00:58,891 --> 01:00:59,682 Unde e Matt? 856 01:00:59,724 --> 01:01:00,605 - Cred că e mort. 857 01:01:00,647 --> 01:01:01,438 - Matt, ce? 858 01:01:01,480 --> 01:01:02,271 - Matt? 859 01:01:02,313 --> 01:01:03,104 - Matt! 860 01:01:03,146 --> 01:01:04,403 - Matt, Matt! 861 01:01:04,445 --> 01:01:05,963 - A fost vina mea. 862 01:01:06,005 --> 01:01:07,922 A fost vina mea, Ethan. 863 01:01:08,981 --> 01:01:10,606 L-a prins. 864 01:01:10,648 --> 01:01:11,775 - Ce s-a întâmplat? 865 01:01:11,817 --> 01:01:13,518 - [Roy] Trebuie să plecăm de aici. 866 01:01:13,560 --> 01:01:14,746 În ce sens este laboratorul? 867 01:01:14,788 --> 01:01:15,681 - [Allie] E aici, hai să mergem. 868 01:01:15,723 --> 01:01:16,772 - [Roy] Haide. 869 01:01:16,814 --> 01:01:18,161 - [Ethan] Oh, la naiba. 870 01:01:18,203 --> 01:01:19,940 (muzica intensă continuă) 871 01:01:19,982 --> 01:01:20,773 (Jean hiperventilă) 872 01:01:20,815 --> 01:01:21,903 - [Roy] Trebuie să plecăm de aici. 873 01:01:21,945 --> 01:01:22,899 - Haide, trebuie să plecăm. 874 01:01:22,941 --> 01:01:23,732 Luați în față! 875 01:01:23,774 --> 01:01:24,573 - [Roy] Du-te, du-te, du-te! 876 01:01:24,615 --> 01:01:25,410 Du-te, du-te! 877 01:01:25,452 --> 01:01:26,597 - Nu, nu pot pleca fără el! 878 01:01:26,639 --> 01:01:27,598 - Trebuie să plecăm, haide. 879 01:01:27,640 --> 01:01:29,505 - Nu pot merge nicăieri fără el! - Trebuie să plecăm, Jean, trebuie să plecăm. 880 01:01:29,547 --> 01:01:30,439 Haide. 881 01:01:30,481 --> 01:01:32,814 (Jean suspine) 882 01:01:34,806 --> 01:01:35,988 - [Roy] Cât mai mult? 883 01:01:36,030 --> 01:01:36,821 - [Allie] 20 de minute. 884 01:01:36,863 --> 01:01:37,696 - [Roy] La dracu! 885 01:01:38,790 --> 01:01:40,853 - Bine, dar care este cel mai simplu mod de a ieși? 886 01:01:40,895 --> 01:01:41,907 Locul ăsta e un labirint al naibii. 887 01:01:41,949 --> 01:01:46,061 - Bine, deci ușa principală este după holul principal. 888 01:01:46,103 --> 01:01:46,894 - [Ethan] Bine. 889 01:01:46,936 --> 01:01:48,198 - Secretul este această intersecție aici, 890 01:01:48,240 --> 01:01:49,848 ceea ce face ca locul să se simtă ca un labirint. 891 01:01:49,890 --> 01:01:51,858 Dacă continui să virezi la dreapta și iar la dreapta, 892 01:01:51,900 --> 01:01:53,328 și chiar din nou, vei ajunge acolo. 893 01:01:53,370 --> 01:01:54,768 Fii atent, nu este bine luminat, 894 01:01:54,810 --> 01:01:56,928 iar ușa este încuiată din exterior. 895 01:01:56,970 --> 01:02:00,014 Odată ce găsești un fan, fii atenție, e o bifurcație în drum. 896 01:02:00,056 --> 01:02:02,118 Odată ce ajungi în acest colț de aici, 897 01:02:02,160 --> 01:02:03,288 este un marcator galben. 898 01:02:03,330 --> 01:02:05,538 Și acest perete este căptușit cu un tablou de bord. 899 01:02:05,580 --> 01:02:07,818 Vei ști că mergi în direcția cea bună. 900 01:02:07,860 --> 01:02:09,978 Pe marginea asta aici, există un fir de cupru. 901 01:02:10,020 --> 01:02:11,328 Nu vă împiedicați de el. 902 01:02:11,370 --> 01:02:12,678 Aceasta se bifurcă în drum. 903 01:02:12,720 --> 01:02:14,838 Din nou, continuați să virați la dreapta și veți ajunge acolo. 904 01:02:14,880 --> 01:02:17,354 Aceasta este o dreaptă foarte ascuțită, așa că ai grijă la pasul tău. 905 01:02:17,396 --> 01:02:22,396 Aici, holul se îngustează într-un V. 906 01:02:22,534 --> 01:02:26,988 Dar chiar înainte de V, există o altă viraj la dreapta. 907 01:02:27,030 --> 01:02:30,090 La uşă, asigură-te că tu. 908 01:02:33,074 --> 01:02:35,530 (începe muzica intensă) 909 01:02:35,572 --> 01:02:38,155 (tobe cu găleată) 910 01:02:43,384 --> 01:02:46,884 (muzica intensă continuă) 911 01:02:58,992 --> 01:03:01,575 (tobe cu găleată) 912 01:03:04,575 --> 01:03:08,075 (muzica intensă continuă) 913 01:03:33,147 --> 01:03:36,647 (muzica intensă continuă) 914 01:04:00,099 --> 01:04:03,599 (muzica intensă continuă) 915 01:04:30,900 --> 01:04:34,400 (muzica intensă continuă) 916 01:05:07,189 --> 01:05:08,439 - [Allie] La dracu. 917 01:05:10,053 --> 01:05:11,014 - [Roy] Ce? 918 01:05:11,056 --> 01:05:13,158 - Avem nevoie de mai mult acid fluorhidric. 919 01:05:13,200 --> 01:05:14,298 - [Ethan] Unde este? 920 01:05:14,340 --> 01:05:15,240 - Este în depozit. 921 01:05:16,350 --> 01:05:17,850 Mai întâi voi încerca altceva. 922 01:05:23,430 --> 01:05:28,353 - Jean, îmi pare rău. 923 01:05:30,660 --> 01:05:31,710 - Nu înțeleg. 924 01:05:35,070 --> 01:05:35,903 A fost atât de rapid. 925 01:05:42,840 --> 01:05:44,640 Credeam că tipul acela era în camera aceea. 926 01:05:48,000 --> 01:05:49,697 Deci Matt, el, Isus. 927 01:05:52,138 --> 01:05:55,555 (muzica sumbră continuă) 928 01:06:00,451 --> 01:06:03,868 L-am avut pe spate, știi, l-am avut pe spate. 929 01:06:07,079 --> 01:06:10,329 L-am avut pe spate și nu l-am putut salva. 930 01:06:13,677 --> 01:06:15,537 (bunituri la usa) 931 01:06:15,579 --> 01:06:16,527 Matt? 932 01:06:16,569 --> 01:06:19,819 (începe muzica intensă) 933 01:06:22,274 --> 01:06:23,107 Matt? 934 01:06:24,211 --> 01:06:25,990 - [Ethan] Jean, încetinește! 935 01:06:26,032 --> 01:06:29,532 (muzica intensă continuă) 936 01:06:49,933 --> 01:06:53,433 (muzica intensă continuă) 937 01:06:54,293 --> 01:06:55,849 - [Jean] Matt! 938 01:06:55,891 --> 01:06:56,682 Matt! 939 01:06:56,724 --> 01:07:00,224 (muzica intensă continuă) 940 01:07:05,006 --> 01:07:08,506 (tipete muzicale intense) 941 01:07:11,677 --> 01:07:15,177 (muzica intensă continuă) 942 01:07:23,613 --> 01:07:27,113 (tipete muzicale intense) 943 01:07:48,571 --> 01:07:50,050 - [Ethan] Jean! 944 01:07:50,092 --> 01:07:50,925 Jean! 945 01:07:53,200 --> 01:07:56,018 - [Roy] La naiba, este o capcană. 946 01:07:56,060 --> 01:07:57,217 Să plecăm de aici. 947 01:07:57,259 --> 01:08:00,759 (muzica intensă continuă) 948 01:08:06,958 --> 01:08:09,693 (Inel de împușcături) 949 01:08:09,735 --> 01:08:11,568 Nu, haide, hai să mergem! 950 01:08:11,610 --> 01:08:15,110 (muzica intensă continuă) 951 01:08:39,140 --> 01:08:39,973 Merge! 952 01:08:41,108 --> 01:08:44,608 (muzica intensă continuă) 953 01:09:07,850 --> 01:09:11,183 (muzica strigate intense) 954 01:09:15,300 --> 01:09:18,800 (muzica intensă continuă) 955 01:09:44,904 --> 01:09:48,404 (muzica intensă continuă) 956 01:10:26,841 --> 01:10:28,098 la naiba! 957 01:10:28,140 --> 01:10:29,493 Ai avut dreptate. 958 01:10:30,690 --> 01:10:31,593 Ea ne-a mințit. 959 01:10:32,671 --> 01:10:33,964 - Ştiam eu. 960 01:10:34,006 --> 01:10:34,797 (obiecte zgomot) 961 01:10:34,839 --> 01:10:36,248 (Allie gâfâie) 962 01:10:36,290 --> 01:10:39,179 - Calmează-te, sunt doar eu. 963 01:10:39,221 --> 01:10:40,198 - Ai primit-o? 964 01:10:40,240 --> 01:10:41,194 Putem merge acum? 965 01:10:41,236 --> 01:10:42,069 - Aproape. 966 01:10:43,433 --> 01:10:44,583 Ai găsit-o? 967 01:10:47,563 --> 01:10:48,396 - Moartă. 968 01:10:49,260 --> 01:10:50,093 Toate. 969 01:10:52,318 --> 01:10:53,328 - Doamne. 970 01:10:53,370 --> 01:10:54,768 - Uite, trebuie să plecăm. 971 01:10:54,810 --> 01:10:55,810 - Lucrez la asta. 972 01:10:58,800 --> 01:11:02,523 Nu este mult, dar ar trebui să facă treaba. 973 01:11:06,690 --> 01:11:07,773 Vom avea nevoie de o rangă. 974 01:11:10,020 --> 01:11:10,853 - Am înțeles. 975 01:11:17,834 --> 01:11:19,338 Chiar va funcționa asta? 976 01:11:19,380 --> 01:11:20,463 - Merită încercat. 977 01:11:23,370 --> 01:11:24,323 - Eu merg primul. 978 01:11:25,441 --> 01:11:27,108 - Tu la mijloc. 979 01:11:30,731 --> 01:11:34,314 (începe muzica plină de suspans) 980 01:12:01,801 --> 01:12:05,134 (începe muzica dramatică) 981 01:12:33,081 --> 01:12:33,872 Ce este asta? 982 01:12:33,914 --> 01:12:35,103 - Acesta este dr. Mueller. 983 01:12:37,320 --> 01:12:38,153 - Să mergem. 984 01:12:39,120 --> 01:12:40,814 Nu putem face nimic altceva aici. 985 01:12:40,856 --> 01:12:44,356 (muzica intensă continuă) 986 01:12:45,876 --> 01:12:47,448 (bunituri de obiecte) 987 01:12:47,490 --> 01:12:48,323 - Să mergem, să mergem! 988 01:12:50,036 --> 01:12:53,536 (muzica intensă continuă) 989 01:12:58,570 --> 01:13:02,237 (bule de lichid și șuierat) 990 01:13:07,020 --> 01:13:07,853 - Dă-mi asta. 991 01:13:09,420 --> 01:13:11,329 - Hei, durează ceva timp, trebuie să așteptăm! 992 01:13:11,371 --> 01:13:12,204 - La naiba! 993 01:13:14,889 --> 01:13:17,150 Vezi ceva? 994 01:13:17,192 --> 01:13:17,983 - Nu știu. 995 01:13:18,025 --> 01:13:18,858 - Ce? 996 01:13:20,250 --> 01:13:21,858 - Ceva nu e în regulă, omule. 997 01:13:21,900 --> 01:13:23,478 Cred că se joacă de noi. 998 01:13:23,520 --> 01:13:24,311 - Ce vrei să spui? 999 01:13:24,353 --> 01:13:26,358 - M-a păcălit cu o cutie, omule. 1000 01:13:26,400 --> 01:13:28,416 Și l-a folosit pe Matt ca să ne ademenească aici. 1001 01:13:28,458 --> 01:13:30,688 Ar fi putut să ne omoare, dar nu a făcut-o. 1002 01:13:30,730 --> 01:13:32,688 - Ce vrei sa spui? 1003 01:13:32,730 --> 01:13:33,978 Nu ne-a omorât pentru că am fugit. 1004 01:13:34,020 --> 01:13:35,340 - Nu, omule, nu ne-a omorât. 1005 01:13:35,382 --> 01:13:38,508 E mai mare decât noi, e mai puternic, e mai rapid. 1006 01:13:38,550 --> 01:13:40,338 Gloanțele noastre nici măcar nu-l pun în faza. 1007 01:13:40,380 --> 01:13:41,328 Știe că încercăm să ieșim. 1008 01:13:41,370 --> 01:13:43,720 Poate că încearcă să vadă cum o vom face. 1009 01:13:45,630 --> 01:13:47,448 Vrea să-i deschidem ușa. 1010 01:13:47,490 --> 01:13:48,281 - În nici un caz. 1011 01:13:48,323 --> 01:13:49,156 - Da, omule. 1012 01:13:50,160 --> 01:13:51,198 - Nu-mi pasă. 1013 01:13:51,240 --> 01:13:52,518 O să deschid ușa și îl vom prinde 1014 01:13:52,560 --> 01:13:53,478 odată ce ieșim afară. 1015 01:13:53,520 --> 01:13:54,665 - Nu, nu putem, omule. 1016 01:13:54,707 --> 01:13:56,478 Dacă noi, dacă deschidem ușa aceea, el va ieși 1017 01:13:56,520 --> 01:13:58,968 și ucidem pe cineva înainte să putem face ceva. 1018 01:13:59,010 --> 01:14:01,158 Trebuie să terminăm aici. 1019 01:14:01,200 --> 01:14:02,688 - Nu, Ethan, te înșeli. 1020 01:14:02,730 --> 01:14:04,803 - Nu, nu sunt. 1021 01:14:07,007 --> 01:14:08,080 Și știi că nu sunt. 1022 01:14:10,230 --> 01:14:12,093 Trebuie să terminăm acum. 1023 01:14:13,560 --> 01:14:14,823 - Putem folosi asta. 1024 01:14:15,946 --> 01:14:17,073 - Nu, nu, nu, uh uh. 1025 01:14:17,115 --> 01:14:18,768 Am plecat de aici. 1026 01:14:18,810 --> 01:14:19,803 - Roy, știu. 1027 01:14:20,644 --> 01:14:22,608 Uite, știu că ne-am pus aici. 1028 01:14:22,650 --> 01:14:24,018 Știu dacă aș fi ascultat, 1029 01:14:24,060 --> 01:14:27,033 dacă aș fi respectat regulile, nu am fi fost aici. 1030 01:14:31,329 --> 01:14:32,162 Și îmi pare rău. 1031 01:14:33,210 --> 01:14:34,458 - Tipul e un taur. 1032 01:14:34,500 --> 01:14:36,168 Ne poate ucide cu o mână. 1033 01:14:36,210 --> 01:14:39,378 - Vreau să plec de aici la fel de rău ca tine. 1034 01:14:39,420 --> 01:14:44,298 Dar dacă nu facem asta în modul corect, el va scăpa. 1035 01:14:44,340 --> 01:14:47,493 Ceea ce face el când iese este numai pe tine și pe mine. 1036 01:14:48,959 --> 01:14:49,792 - Doamne, te urăsc, Ethan. 1037 01:14:52,601 --> 01:14:54,198 Vă urăsc. 1038 01:14:54,240 --> 01:14:55,073 - Mulţumesc omule. 1039 01:14:56,280 --> 01:14:57,768 Ai un plan? 1040 01:14:57,810 --> 01:14:59,838 - Apropie-te de el și aruncă-l. 1041 01:14:59,880 --> 01:15:00,858 - Grozav plan. 1042 01:15:00,900 --> 01:15:01,938 Excelent plan. 1043 01:15:01,980 --> 01:15:04,158 Avem un taur săritor și vrei să-l mângâiem? 1044 01:15:04,200 --> 01:15:05,388 Serios? 1045 01:15:05,430 --> 01:15:07,098 Cum? Cum ne vom apropia de el? 1046 01:15:07,140 --> 01:15:08,628 - Nu știu. 1047 01:15:08,670 --> 01:15:09,503 - Știu. 1048 01:15:10,350 --> 01:15:12,213 Poate îl facem să vină la noi. 1049 01:15:13,415 --> 01:15:15,440 Da, am un plan. 1050 01:15:15,482 --> 01:15:16,273 - Oh, la naiba, nu. 1051 01:15:16,315 --> 01:15:17,988 Nu, nu, te rog, nu. 1052 01:15:18,030 --> 01:15:19,368 - Putem opri acest proces? 1053 01:15:19,410 --> 01:15:20,928 - Da, avem nevoie doar de apă. 1054 01:15:20,970 --> 01:15:21,820 Mă duc să iau câteva. 1055 01:15:26,520 --> 01:15:27,918 Ethan avea dreptate. 1056 01:15:27,960 --> 01:15:29,658 A fost aici tot timpul. 1057 01:15:29,700 --> 01:15:30,858 El ne așteaptă. 1058 01:15:30,900 --> 01:15:32,208 - Allie, du-te ascunde-te în camera aceea și nu ieși 1059 01:15:32,250 --> 01:15:33,041 indiferent ce. 1060 01:15:33,083 --> 01:15:33,874 Du-te, du-te ascunde-te. 1061 01:15:33,916 --> 01:15:35,213 Roy, tu du-te acolo, voi fi aici. 1062 01:15:35,255 --> 01:15:38,958 Bine, uite, când iese, îi atragi atenția, 1063 01:15:39,000 --> 01:15:39,791 O să-l iau. 1064 01:15:39,833 --> 01:15:40,624 - Nu ştiu despre asta. 1065 01:15:40,666 --> 01:15:42,378 Dacă îi atrag atenția și nu-l poți prinde? 1066 01:15:42,420 --> 01:15:43,638 - O să-l prind, bine. 1067 01:15:43,680 --> 01:15:44,673 Iţi promit. 1068 01:15:45,750 --> 01:15:46,663 Poți avea încredere în mine. 1069 01:15:48,368 --> 01:15:49,368 - În regulă. 1070 01:15:50,415 --> 01:15:51,248 - Hei! 1071 01:15:52,359 --> 01:15:53,312 Hei! 1072 01:15:53,354 --> 01:15:55,198 (Ethan bate din palme) 1073 01:15:55,240 --> 01:15:57,415 Hei, taur, hei, hei! 1074 01:15:57,457 --> 01:15:58,551 Taur, hei! 1075 01:15:58,593 --> 01:15:59,845 Hei! 1076 01:15:59,887 --> 01:16:01,191 Hei, taur, hei! 1077 01:16:01,233 --> 01:16:02,756 Hei, hei! 1078 01:16:02,798 --> 01:16:06,048 (începe muzica intensă) 1079 01:16:27,678 --> 01:16:28,511 Hei, hei! 1080 01:16:29,499 --> 01:16:31,077 Hei, vino aici, huh! 1081 01:16:31,119 --> 01:16:33,026 Hei, vrei să ieși, nu? 1082 01:16:33,068 --> 01:16:33,901 Vezi asta? 1083 01:16:36,502 --> 01:16:39,085 (Ethan geme) 1084 01:16:40,980 --> 01:16:41,940 - Ce faci? 1085 01:16:41,982 --> 01:16:43,853 (Ethan geme) 1086 01:16:43,895 --> 01:16:45,611 - Hei, uite ce am! 1087 01:16:45,653 --> 01:16:46,619 Vrei să ieși? 1088 01:16:46,661 --> 01:16:48,744 Hai, vino și ia-l! 1089 01:16:50,382 --> 01:16:52,255 - [Roy] Ethan, Ethan! 1090 01:16:52,297 --> 01:16:55,797 (muzica intensă continuă) 1091 01:17:10,037 --> 01:17:15,037 (Ethan mormăie) (muzica intensă continuă) 1092 01:17:41,953 --> 01:17:42,786 - Roy! 1093 01:17:47,152 --> 01:17:49,569 - O, slavă Domnului, vine. 1094 01:17:53,035 --> 01:17:53,868 - Ethan? 1095 01:17:55,530 --> 01:17:56,752 La naiba, ascunde-te! 1096 01:17:56,794 --> 01:17:57,756 Intră în camera aceea. 1097 01:17:57,798 --> 01:17:59,222 Nu ieși din acea cameră până nu dispare! 1098 01:17:59,264 --> 01:18:01,764 (Roy gâlgâiește) 1099 01:18:03,371 --> 01:18:06,185 (scranchit de gat) 1100 01:18:06,227 --> 01:18:08,644 (Roy strigă) 1101 01:18:09,961 --> 01:18:13,461 (muzica intensă continuă) 1102 01:18:14,341 --> 01:18:16,395 (bunituri cu ranga) 1103 01:18:16,437 --> 01:18:19,799 (bunituri cu ranga) 1104 01:18:19,841 --> 01:18:23,341 (muzica intensă continuă) 1105 01:18:24,634 --> 01:18:27,179 (creatura mârâie) 1106 01:18:27,221 --> 01:18:29,856 (Allie strigă) 1107 01:18:29,898 --> 01:18:32,731 (squelches cu lama) 1108 01:18:33,752 --> 01:18:35,719 (lama se rasuceste) 1109 01:18:35,761 --> 01:18:39,339 (Scransează lama) (Allie geme) 1110 01:18:39,381 --> 01:18:42,881 (muzica intensă continuă) 1111 01:18:53,116 --> 01:18:58,116 (Roy gâgâiește) (muzica intensă continuă) 1112 01:19:09,076 --> 01:19:11,743 (suierat lichid) 1113 01:19:15,716 --> 01:19:19,216 (muzica intensă continuă) 1114 01:19:37,395 --> 01:19:38,228 - Roy. 1115 01:19:39,416 --> 01:19:40,666 Hei, hei amice. 1116 01:19:42,636 --> 01:19:43,803 Roy, hei, hei. 1117 01:19:45,120 --> 01:19:45,953 Hei! 1118 01:19:49,050 --> 01:19:49,953 - Grozav plan. 1119 01:19:56,490 --> 01:19:57,323 Ia-o. 1120 01:20:02,040 --> 01:20:02,873 Nimic? 1121 01:20:04,290 --> 01:20:05,123 - Da. 1122 01:20:07,111 --> 01:20:08,778 Pepperoni sau brânză? 1123 01:20:09,986 --> 01:20:13,153 (începe muzica optimistă) 1124 01:20:38,976 --> 01:20:42,393 (muzica optimistă continuă) 1125 01:21:00,748 --> 01:21:04,165 (muzica optimistă continuă) 1126 01:21:14,516 --> 01:21:17,766 (începe muzica intensă) 1127 01:21:45,576 --> 01:21:49,076 (muzica intensă continuă) 1128 01:22:04,316 --> 01:22:07,649 (începe muzica dramatică) 1129 01:22:34,354 --> 01:22:37,937 (muzica dramatică continuă) 1130 01:23:00,848 --> 01:23:04,431 (muzica dramatică continuă) 1131 01:23:30,561 --> 01:23:34,144 (muzica dramatică continuă)